Вчера, 22 октября, в Свято-Успенском храме села Котловина Ренийского района состоялась первая в Украине церковная служба (литургия) на гагаузском языке.
Богослужение провел благочинный Комратского округа (Республики Молдова) протоиерей Петр Келеш в сослужении представителей духовенства Автономного территориального образования Гагаузия (Республика Молдова), а также гагаузских священнослужителей Одесской епархии, которые служат в церквях Болградского, Арцизского и Саратского районов.
Инициатором проведения службы на гагаузском языке, который является родным для большинства жителей Котловины, стал местный священник, настоятель Свято-Успенского храма села Котловина протоиерей Андрей Капсамун.
На гагаузском языке прошло как само богослужение, так и все песнопения, которые были прекрасно исполнены церковными хорами из Чадыр-Лунги и Копчака.
Напомним, что несколько лет назад в Гагаузии было переиздано Евангелие, которое в начале XX века перевел на гагаузский язык известный молдавский и гагаузский священник и просветитель протоиерей Михаил Чакир. Два года назад, во время визита в Болград, башкан Гагаузии Ирина Влах подарила храмам гагаузских сел Болградского района партию этих священных книг. Подобные подарки были сделаны и храмам других гагаузских сел Украины.
В данный момент в Гагаузии готовят к изданию литургию на гагаузском языке, которую подготовили к печати сотрудники Комратского научного центра вместе с духовенством. В основу издания также вошли переводы Михаила Чакира, которые были дополнены.
После окончания службы Петр Келеш обратился к многочисленным прихожанам и поздравил их с тем, что они получили возможность участвовать в богослужении на своем родном языке. Протоиерей Андрей Капсамун поблагодарил священников, благодаря усилиям которых осуществилась мечта многих котловинцев.
В богослужении также приняли участие заместитель главы Одесского областного совета Юрий Димчогло, который является председателем Ассоциации гагаузских обществ Украины, директор областного центра гагаузской культуры Ольга Кулаксыз, сельский голова сел Александровка и Дмитровка Болградского района Антон Ильев и Петр Кюлафлы. Добавим, что Юрий Дмитриевич откликнулся на просьбу настоятеля котловинского храма, поддержал его инициативу в проведении литургии на гагаузском языке, и оказал помощь в организации данного мероприятия.
После богослужения гости познакомились с экспозицией музея села, а также приняли участие в общей трапезе.